| Maria Stammeijer Prijs: Op aanvraag Vertalen is een kunst. Vertalen is meer dan alleen maar een tekst omzetten naar een andere taal. Het is de kunst om een tekst met al zijn nuances en kleuringen precies om te zetten in de doeltaal, zodat het verhaal van de schrijver goed overkomt, met de woordgrapjes, de zinspelingen, de kleurschakeringen in de nuances. Het gaat juist om de fijngevoeligheid in de tekst, het gaat om de essentie van wat de schrijver heeft willen uitdrukken, en dat moet ook zo worden verwoord in de doeltaal. Deze kunst om teksten te vertalen, met alle nuances en kleurschakeringen die de schrijver heeft gebruikt, versta ik als het gaat om vertalingen van en naar het Engels. Mocht u meer informatie willen, of een opdracht willen bespreken, neemt u dan contact met mij op? Maria Stammeijer 06 1315 3031 |
| meer info |
0 reacties:
Een reactie posten